NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
JAMES RANDI: HİLE BOZAN
Bu sözde mucizeyi kontrollü gözlem altında gerçekleştirdiğini görmek isterdim.
Ama yapamaz çünkü bu bir illüzyon.
Yeni bile değil. İnsanlar daha önce de su üstünde yürüdü.
"Fark nedir?" diye sorabilirsiniz.
Bir sihirbaz dürüsttür.
Vatikan yalnızca soruşturmanın sürdüğünü teyit ediyor.
Vaka, Aziz Davaları Komisyonu tarafından inceleniyor
ve bulgularını bekliyoruz.
Bu sabah 150.000'den fazla inanan Aziz Peter Meydanı'nda toplanıp
Papa Alexander'dan bir açıklama bekledi.
Washington yolları bugün de tıkalı. Havaalanları dolu.
İnsanlar başkente hücum etmeyi sürdürüyor.
Beatles çılgınlığına benzetenler var.
Washington civarı ve Baltimore'da yağma ve vandalizm sürüyor.
Bu dördüncü gün ve bölgenin birleşik kolluk kuvvetleri
belli mahallelerde sokağa çıkma yasağını konuşacak.
Gözlemcilerin "Mesihçi Canlanma" dediği şeyde,
Al-Masih adlı mülteci katalizör rolü oynadı.
Sadece Filistin'in Bağımsızlığı davasının kritik kitleye eriştiği Batı Şeria dışında
burada, Washington'da da.
Asıl soru, bu hareketin, bu canlanmanın ne kadar yayılacağı.
İnanabiliyor musun?
Önce odalarımız,
şimdi de tüm bunlar mı?
Herkes çok cömert davranıyor.
Ne oldu?
Anna. Hepimizin gördüğünü sen de gördün.
Evet, gördüm.
Daha neye ihtiyacın var?
Bir mucizeye tanık olduk.
Mucize gibi görünüyordu.
Sindirmesi zor.
Biliyorum ama dünya değişti Anna ve artık hepimiz bir parçasıyız.
Bunlarla ne yapacağız?
Kilisesini inşa edeceğiz.
Hoş geldin kardeşim.
Kurtarıcı!
Kahramanımız!
RAMALLAH, BATI ŞERİA
BADİYE ÇÖLÜ, ÜRDÜN
SÖYLENDİ VE YERİNE GELDİ
Hoş geldiniz gençler.
Allah'a şükür güvendesiniz.
Gelin...
Korkacak bir şey yok.
İçeri girin, şu taraftan.
Zaid Birader iyi adamdır. Hocadır.
Birlikte okuduk.
Siz gençlere yiyecek ve barınak sunacak.
İhtiyacınız olduğu sürece.
Hiçbir eksiğiniz olmayacak.
Şeyh Zaid!
Lütfen içeri gel.
Burada kal.
Şeyh yakında yanına gelecek.
Çıkamaz mıyım?
Kendi güvenliğin için. Sana karşı tehditler var.
Sırf İsraillilerden değil, senin "Al-Masih" i sevmeyen
Müslüman kardeşlerden de.
Her taraftan. Üzgünüm.
Ama burası daha güvenli.
Ya diğerleri?
Onlar sen değil.
Kimse onun kampta lider olduğunu düşünmüyordu.
Demek çocuk için bir çaresizlik anıydı.
Öyle görünüyor. Ama bir dalga yarattı.
Ayaklanma Batı Şeria'ya yayıldı.
Ne zaman döneceksin?
Bilemiyorum. Burada bir şey buldum.
Eva, İsrail'de olman gerek.
En az bir gün daha İran'dayım.
O zaman yakında dönmelisin.
Beni haberdar et.
Payam Golshiri göçebe kutsal adam rolü oynuyor
ama yalnız hareket etmiyor. Kaynakları var.
İstihbarat. Onu Ürdün'den Meksika'ya götüren uçak
Rusya'dan bir paravan şirket tarafından kiralanmış.
Rusya bağlantısı derinleşiyor.
Golshiri bir dönem Williams Kolejinde okumuş.
Oscar Wallace orada öğretim elemanıyken.
Bildiğiniz gibi Wallace, borsayı çökerttiğinden beri
Kremlin'in koruması altında Moskova dışında yaşıyor.
İnternetteki yazılarıyla takipçilerini
sosyal kargaşa eylemlerine teşvik ediyor.
Ya Wallace, Williams'ta Golshiri'yle
dostluk kurup onu safına kattıysa?
Onu fikirlerine inandırdıysa?
Yeni bir mesihten daha iyi kaos aracı olabilir mi?
Tüm bunlar için dayanağın hepsinin aynı anda, aynı yerde olması mı?
Sadece bu değil, ideolojileri de uyuyor.
İdeoloji mi? Somut bir şey var mı?
İran'daki ağabeyi Golshiri'yi sürekli gözetimde tutuyoruz.
Onunla görüşüyoruz. Belki bize bir şey söyler.
Haberleri gördünüz mü?
Batı Şeria, Arap Baharı modunda. Washington ise Woodstock'a döndü.
Ağabeyi varmış, yurt dışında okumuş. Ne olmuş yani?
Bu herifi itibarsızlaştırmamız gerekiyor
ve aleyhinde kullanacak bir koz duymuyorum.
- Efendim. - Hayır.
Golshiri'nin fotoğrafını getir. Terörist kılığında,
- bomba yaparken, kafa keserken. - Öyle bir şey yok.
Cameron. Burada başka bir şeyden bahsediyoruz.
Adam bina falan patlatmadı.
Su üstünde yürüdü.
Ne zaman terörizmin bir türünü bastırsak
yerini başkası alıyor. El Kaide, IŞİD. Değişiyor.
Şu an karşımızdaki devlet destekli bir sosyal kargaşa.
Bu yeni dünya. Olay tek bir adam değil.
Bu bir fikir savaşı.
Ne savaşı dersen de. Görünen o ki biz kaybediyoruz.
Yarım yamalak derin devlet komploların Başkan'ın umurunda değil.
Bize somut kanıt getirin.
Kardeşim.
Canını sıkan bir şey var.
Önemli değil.
Sakalını kısaltmışsın.
Belki ikimiz de değişmişizdir.
Bu çocuklar bizim gibi çalışıp öğrenecek.
İnşallah burada amaç bulacaklar.
Onları getirmen iyi oldu.
203.000 BEĞENİ
BİRLİKTE OLMALIYIZ, BENİ TAKİP ET. TANRI VAROŞ TİPLERİ SEVİYOR OLMALI.
O ADAMI GERÇEK SANIYORDUM. PAYLAŞTIKLARINDAN SONRA, GERÇEK OLAMAZ.
SENİ SONSUZA DEK İZLEYECEĞİM. ADİL DEĞİL - BİR ŞEY YAPMADIN Kİ!
BU HİKÂYEDEKİ OROSPU SEN OLMALISIN.
SENİN ADINA UTANIYORUM. YERİN DİBİNE GİRİYORUM.
SENİ ÖLÜME TERK ETMELİYDİ.
BELLİ Kİ MESİH GÜZELLİĞE BAKMIYOR.
ÇİRKİN VE SALAK. BU SÜRTÜĞE İNANAMIYORUM.
Tamam. Peki...
Tüm bu olan bitenlerle ilgili
hislerinizden konuşmak ister misiniz?
- Başla. - Tüm o sahte tavırlar. Palavra, değil mi?
Kimse bu adama inanmıyor.
İnsanlar dersi ekmek ya da kafa bulmak için bahane arıyor.
Bilmiyorum. Bence insanlar samimi davranıyor.
Ben onun gerçek olmasından korkuyorum.
Neden korkuyorsun Casey?
Bir düşün. Eğer gerçekse ne yapacağız?
Her şeyden vazgeçip ona tapmaya mı başlayacağız?
Bu adamın gerçek olması ne anlama gelirdi?
İslam'da mesihin gelişi
uygarlığı sona erdirecek bir savaş demektir.
Yani bu adam hakikiyse
kan gövdeyi götürecek.
Peki ya Hristiyan çıkarsa?
O zaman bu ders anlamsız.
KIYAMET YAKIN GİBİ
BENİM MESİHİM DEĞİL
GÜLMEYE GELDİK
Dua et. Gel bizimle dua et.
Çemberimize katıl.
Gelip bizimle dua et. Bize katıl.
BABALAR GÜNÜN KUTLU OLSUN BABA
STACI: WASHINGTON'DA MUCİZE
BAK... DELİ DEĞİLMİŞİM
Hadi tatlım.
Affedersiniz.
BENİ KURTAR BİZİ KURTAR
Affedersiniz.
Hepiniz hoş geldiniz.
Dua toplantımıza geldiğiniz için sağ olun.
Bazılarınızın bildiği gibi, ben Peder Felix Iguero.
Al-Masih nerede?
Uygun gördüğünde hepinize yine hitap edecek.
Ama şu anda dua etmeye geldik.
- Onun adına mı konuşuyorsun? - Hayır.
Konuşmuyorum.
Bunu açıkça belirtmek isterim.
Ben sadece Teksas'ta küçük bir kilisenin vaiziyim.
Pek bir şeyimiz yoktu.
Sahip olduğumuz şey çok miktarda...
...inançtı.
Belki de bu yüzden ödüllendirildik.
Belki de bu yüzden Tanrı kasabamıza dokundu.
Hepimiz bir mucizeye tanık olduk.
Tanrı'nın seçtiği nesil biziz.
Ve nedenini düşünmeliyiz.
Neden bizi seçtiğini.
Çağrısına kulak vermeliyiz.
Dua edelim.
- Yardım edebilir miyim? - Onu görmeliyiz.
- Otele nasıl girdin? - Kızım hasta.
- Bakın hanımefendi. - Colorado'dan Teksas'a ve buraya geldik.
Dedikleri gibi bekledik.
Ama artık bekleyemeyiz. Zamanımız azalıyor.
Anlayabiliyor musun?
Ona bakın.
Kızım onu görmeden eve dönmeyeceğim.
Kızını göreceğim ama sadece onu.
Git tatlım.
Çekinme.
Kameralar başından beri burada mı?
Tüm katı onlara kim verdi sandın?
Hiçbir şey yok mu?
Bu onun ilk teması.
Onunla konuşuyor mu?
Hiçbir şey saptayamıyorum.
Kim o kız?
Annesi bir mucize arıyor.
Neden bu numaraya gerek duyuyor?
Teşekkürler Peder. Kendinize iyi bakın.
- Tebrikler Felix! - Ed. Şehirdesindir diye düşündüm.
Sohbet programlarını izliyorum.
Herkes birilerinden görüş almak istiyor.
Orada çok aklı başında davrandın. Etkilendim.
Herkes bu ilginin altından kalkamaz.
Sağ ol. Fikrin değerli.
Ama bunlardan faydalanmak istiyorsan büyük bir operasyon gerekli.
"Faydalanmak" derken?
Biliyorsun, bir mekânım var.
Yayın sözleşmesi.
Yardım edebilirim. İstersen mesajını kitlelere duyurabilirim.
Bu iş nereye gidiyor sence?
Orasını Tanrı'ya bırakacağım.
Asansörüm geldi.
Tamam o zaman.
Konuşuruz.
Cesursunuz oğullarım.
O lanetli adama direnmek kolay değildi...
O hilebaza.
O sahte mesih olabilir.
Allahım sen bizi koru!
Müritleri mahvoldu...
Bu hayatta ve ahirette.
Ama siz güçlüsünüz, değil mi?
Evet!
Doğru.
Güçlüsünüz.
KURAN İNGİLİZCE TERCÜMESİ VE MEALİ
Selamünaleyküm.
Aleykümselam Şeyh.
Nasılsın oğlum?
Bana neden oğlum diyorsunuz?
Keşke oğlum olsaydın Jibril.
Allah seni onurlandırıyor.
Genç yaşına rağmen büyük işler başardın.
Ülken için yaptığın her şey takdire şayan.
Tek ben değildim.
Ben öyle duymadım. Ama fark etmez.
Şimdi...
Lütfen otur.
Gelecekte bir planın var mı?
Al-Masih'in planına güveneceğim...
Ne olursa olsun.
Oğlum, onun planını değil seninkini soruyorum.
İsteğin nedir Jibril?
İsteğim mi?
Selam.
Plaka oyunu oynamak ister misin?
Hayır.
Seninle odadayken
ne yaptı?
Bilmiyorum.
- Bana anlatır mısın tatlım? - Öylece oturduk.
Nasıl hissediyorsun?
Eve gitmek istiyorum. Babamı özledim.
Evet, iki tane.
Artık içiyor musun?
Hiç bırakmamalıydım.
L'Chaim.
Suyun üstünde yürüdü ya...
- Biraz klişe, değil mi? - Yine de hepimizi gafil avladı.
Tanrı bilir sırada ne var.
Tanrı bilir. Aynen.
Şaka de, lütfen.
O, Tanrı olsaydı bu numaralara ihtiyaç duymazdı.
İsa'nın da tek yaptığı buydu.
Değil mi? Dolaşıp numaralar yapıyordu.
Seyirci kazandırır.
Hem İsa neydi ki?
Sadece Roma İmparatorluğuyla derdi olan popülist bir politikacı.
Vay canına.
Gerçek bir Yahudi gibi konuştun.
O, Rusya'yla bağlantılı.
Biliyor musun?
Bu bir teori.
Sende teori bol, değil mi?
Kendinden çok eminsin.
Akıl hocam şüpheye yer olmadığını söylerdi.
Gözünü kırpamazsın.
Hayatlar söz konusu. Her şeye iyi veya kötü diye bakmalısın. Ya da...
...siyah ve beyaz.
Buna inanıyor musun?
Evet.
Peki ben neyim?
İyi biri miyim, kötü mü?
Bence kötü adam olmaktan korkuyorsun.
Hepimiz korkmuyor muyuz?
Akıl hocan bunlardan nasıl sağ çıktı?
Öldü.
Geçen yıl Türkiye'deki saldırıda.
Biri göz kırptı.
Ara sıra onun yeğenini kontrol ediyorum.
Çocuk bir lokantada çalışıyor, kim olduğumu bilmiyor.
amcasının benim için önemini de.
Benden daha iyi birisin.
Beni tanımıyorsun.
Merhaba.
Pardon, seni bu saatte rahatsız etmek istemezdim.
Bugün küçük bir kıza yardım etmişsin. Onu iyileştirmişsin.
Ben hastayım.
Çok hastayım.
Bu gerçek.
Buralı değilsin.
Washington mu?
Kim buralı ki?
- Kızı cidden iyileştirdin mi? - İyileştirdiğime inanıyor musun?
İnanıyorum.
Oradaydım.
Mall Parkı'nda.
Ne yaptığını gördüm.
Seni izlerken, içimde
bir şeyin uyandığını hissettim.
İşte şuramda
bir sıcaklık.
Bence birçok insan hissetti.
Hepimize dokundun.
Bana dokunduğunu hissettim.
Buraya gelirken çok gergindim...
...ama şimdi buradayım ve sanki tüm oda seninle dolu.
Gücünle dolu.
Çok güzel kokuyorsun.
Sence şimdi ne olacak?
Beni iyileştirmeni istiyorum.
Nasıl?
Orası sana kalmamış mı?
Sence seks yapacak mıyız?
İstiyorum.
Evet.
Peki bu seni nasıl iyileştirecek?
- Sadece sana yakın olmak istiyorum. - Yakın olmayı bilmiyorsun.
Bir dakika.
İyi anlaştık sanıyordum.
İçinde büyük utanç var.
Ne?
Zor bir işin var.
Erkeklerin yükünü taşımak, sırlarını saklamak,
dokunmalarına izin verirken duymak istediklerini söylemek.
Kendine umursamadığını söylüyorsun ama günbegün ruhun zayıflıyor.
Her gün
biraz daha ölüyorsun.
Vücudumla ne yaptığım beni ilgilendirir.
Bu kararı kimse veremez. Hele sen, hiç.
Buraya gelmek kendi kararın mıydı?
O hâlde numara yapmayalım.
Birisi para verdiği için geldin bu gece.
Ama parayı reddedebilirdin.
Gelmenin tek sebebi bu değil.
Öyle mi?
İşte. İşte buradasın.
Seni şimdi görüyorum.
Kim olduğun konusunda dürüst değilsen nasıl Tanrı'nın istediği kişi olabilirsin?
Bana adını söyle.
Gerçek adın.
Eliana.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Eliana.
İçindeki ebedî olanı seviyorum.
- Para verdiler bana. - Biliyorum.
Üzgünüm.
- Bunu istemedim... - Biliyorum.
Galiba biri şu an bizi izliyor.
Üzgünüm. Gitmeliyim.
Tanrı seni seviyor.
Gel buraya. Hadi.
Tamam, gitmemiz gerek. Kalsın. Hadi!
Tamam.
Neredesin?
Buradayım.
Seninle.
Sevindim.
YENİ KUDÜS TANRI'NIN MABEDİ
Utanma.
Hadi, katıl bize.
O geri döndü.
O gün artık geldi.
Tanrı seni kutsasın evlat.
Polisi arıyorum.
Niye beni takip ediyorsun?
Aynı yöne gidiyoruz.
Bazen cevapların sinir bozuyor. İnsanlar bunu sevmez.
Ayrıca ben belli bir yere gitmiyorum. Olay da bu.
Artık o otelde olmaya dayanamadım.
Sormak istediğini sorman sorun değil.
Oteldeki kadın kimdi?
Kayıp bir ruh.
Seni iyi tanıyor gibiydi.
Olan her şeyi anlamayacaksın.
Sana özel bir yerim olduğuna inanmalısın Rebecca.
Sanki bir şeyin kıyısındayız.
Sanki hiçbir şey aynı olmayacak.
Bu kötü bir şey değil.
Bazen...
...hepsinin sona erdiğini düşünüyorum.
Ama bunlar sadece düşünce değil.
Çok gerçek gibi geliyor.
Evet, gerçek.
Sahte Peygamber!
Senden imkânsız bir şey istesem yapar mıydın?
Evet.
O hâlde yükünden kurtulmalısın.
Acıyı, utancı.
Her şeyi geride bırak, soyun.
İşte o zaman kendi gerçeğini söyleyebilirsin.
Anlıyor musun?
Evet.
Kolay olmayacak.
Hayır, yapabilirim.
Kardeşim hikâye anlatmayı hep severdi.
Hep yalancıydı.
Payam.
İlgi odağı olmaya bayılırdı.
Şimdi dünyanın merkezinde.
Hep istediği bu değil miydi?
Siz çocukken bile mi?
Yetişmemizle ilgili olmalı.
Ebeveynlerinize ait düzgün kayıtlar yok.
Irak'tan kaçarken öldürüldüler.
Daha çocuktuk. Bu olduğunda 1990'dı...
1991.
Babamız Yahudi'ydi, annemiz Hristiyan.
Kuveyt'in "kurtuluşu" sırasında bizim için güvenli değildi.
Payam, ailenizin ölümü için Amerika'yı mı suçluyor?
Bunu ona sormalısın dostum.
Onlar öldükten sonra Payam'la sana ne oldu?
Amcamız bizi burada, İran'da büyüttü.
Tahran'da mı?
Amcam bizi her yere sürükledi.
O bir...
Nasıl diyorsunuz?
Avareydi.
Hilebazdı.
Bazen yazları sirkle turneye çıkardık.
Bazen de pazarlarda şarkı söyler, dolandırıcılık ve yankesicilik yapardık.
Sokakta yatardık.
Sırtımızdaki paçavralarla her an kaçmaya hazırdık.
Amcam kendisine "Muhteşem Yusuf" derdi.
Düşünebiliyor musun? Muhteşem!
Gururlu ve acımasızdı.
Bizi hemen okuldan aldı, çalıştırdı.
Dövdü bizi.
Ama bildiği her şeyi de öğretti.
İngilizce.
Kitaplar.
İllüzyon sanatı.
Yusuf Amca bir sihirbazdı.
Bir ustaydı.
Bizler de çıraklarıydık.
Hilenin püf noktası, fiziksel kısmı değil.
Orası pratiğe bakıyor.
Asıl numara,
seni inandırmak.
Artık arabada uyumuyor musun?
Hayır.
Bir oda buldum.
- Otelde mi? - Evet.
- Suyu akıyor mu? - Akıyor.
İnanmayacaksın. Hem de bu otelde.
Öyle mi?
Ne buldun?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım